Amint az közismert, a Triangulum galaxis egyik bolygóján, nevezetesen annak „Huntria” tartományában már jó 150 éve „idegenbe szakadt honfitársaink”, a huntriánok élnek.
(Tekintsünk el néhány fizikus tudálékos aggályoskodásától, hogy ez álhír, merthogy fénysebesség, meg idődilatáció, meg egyéb kekeckedések.)
A huntriánok nyelve eredendően magyar, de az évtizedek alatt sokat változott.
Az eredeti magyar szavak hosszát, szótagszámát, ízét-zamatát megőrizte ugyan a huntrián nyelv, de a hangalak nagyon sokat változott. A beszélt, manapság használatos szövegekben gyakran felismerhetők az eredeti magyar kifejezések értelmére, szinonímáira emlékeztető szavak, szókapcsolatok vagy szótöredékek, de az összefüggő huntrián szöveg a mai magyarok számára nem magától értetődő.
Pl. „A vén cigány” (Vörösmarty) kezdősorai

„Húzd rá cigány, megittad az árát,
Ne lógasd a lábadat hiába”

így hangzanak huntrián nyelven:

„Nyüzg ör etnig, pluzkluttyog ör baksid,
Mö csünögg ö csámpága miafran”

Egy másik magyar vers huntrián fordítása is őrzi az eredeti szöveg nyelvi, hangulati stílusát, sőt, az írásjelek is ugyanott vannak ahol az eredetiben:

„Arli,dü!
Fülli-ü?
Capl itü!
Capl, zö blablon,
szerken-szorkon
ig je ehej ör alampog
To mi izgin, drok fordorog
Je randevon körmcsü!
Űn mü!
Isa jujjg?
Hog je torkszakujg!
Poffoda duggud,
ig tür kü hallagud!
Tür kü dü ü pött jukkud,
Je pillgod, hö vüsz szald
erint tlo aggyolo...”

Mi lehet az eredeti vers?