|
Updike1
Hirdetés
| levelibela |
2004.11.30 21:58 | | 2549. |
| |
Az alábbi feladványt John Updike írta
( fordította: Pinke György )
Éjszaka van. A-rtúr, habár B-orbálával hál, C-eciliáról álmodik. C-ecília az álomban egy ívelt kocsifelhajtó legtávolabbi ( függőleges képsíkra vetítve a látványt: az ív delelő ) pontján áll. Az íves építmény valószínűleg nem más, mint álombéli tükröződése a valaha közösen birtokolt házuk kocsifelhajtójának. Az asszony sudár alakja a paradicsomszínű nyári ruhában ? noha a perspektíva kicsinynek mutatja ? szembetűnő. Feje hátravetve, keze a csípőjén, lábai magabiztos terpeszben. Páváskodik, talán nevet is. Az egész kép telítve van asszonyi vitalitással. Artúr csupa sóvárgás. B-orbála álma zavartalan, békésen pihen abban a szilárd tudatban, hogy A-rtúr szereti. És valóban, A-rtúr miatta hagyta el C-ecíliát, mintegy bizonyításképpen.
Kérdés: A-rtúr kettejük közül melyiket csalta meg inkább, B-orbálát vagy C-ecíliát? |
|
|
